Pratar du svenska?

43 thoughts on “Pratar du svenska?”

• N.18 stycznia 2014 at 15:08

  Bardzo przydatne rady. Trochę zawsze z ukłuciem zazdrości patrzę na tych, którzy uczą się lub doskonalą swój język bezpośrednio w kraju, w którym się go używa i czasem miałabym ochotę robić wyrzuty tym, którzy z tego nie korzystają, np. w taki sposób, o jakim Ty mówisz: z pytaniem o wszystko w sklepie, z uważnym słuchaniem wszystkiego, włącznie z komunikatami w metrze, czy z pytaniem o drogę, nawet jeśli doskonale wie się, jak dokądś trafić (to akurat praktykowałam ja). Podziwiam też Twój zapał, cieszę się z energii, jaką chcesz zarazić innych i trzymam kciuki za dalsze postępy 🙂

  Jeśli chodzi o „otrzymywanie języka w prezencie” od rodziców – to choć do planów o posiadaniu dziecka jeszcze mi naprawdę daleko, to już teraz jestem pewna, że chciałabym taki prezent mu sprawić. Nie wydaje mi się jednak, by od początku byłby to szwedzki, pewnie raczej angielski 🙂

  Odpowiedź
• dag18 stycznia 2014 at 16:05

  To w nastepnym wpisie prosze o tym, jak zachowac polski pomimo mieszkania za granica 🙂

  Odpowiedź
  • Kasia w Krainie Deszczowców18 stycznia 2014 at 21:05

    A jaki to problem? Gazety czytac mozna kazdego dnia a rozmawiac telefonicznie z Polakami tez ile I kiedy sie chce.

    Odpowiedź
  • Delfina Turbiarz19 stycznia 2014 at 03:40

    Czytac ksiazki, rozmawiac ze znajomymi, ja nigdy nie zapomne polskiego a mieszkam w szwecji juz 30 lat. Nigdy nie mialam polskiej telewizji i zylam z japonczykiem i czechem dzieki czemu rozumiem troche japonskiego i czeski. Jak sie chce to nic nie jest niemozliwe!

    Odpowiedź
  • Polka w Szwecji19 stycznia 2014 at 21:45

    Kto jak kto, ale Ty polszczyznę masz opanowaną do arcyperfekcji!

    Odpowiedź
    • Dag23 stycznia 2014 at 10:44

      Chodzi mi raczej o rady dla Polaków szumnie tu przybywających, jak nie dać się zwariować, kiedy w szkole dziecka mówią ci, że dzieciak powinien bardziej przyłożyć się do szwedzkiego i najlepiej, jakby nawet na lekcje języka ojczystego nie chodził… Albo kiedy mówią, że kontakt z polskimi kuzynami nie jest dla niego najlepszy.
      I jak właśnie żyć tu- te 30 lat- a nie zapomnieć języka, nie kaleczyć, nie mieszać, nie stracić tożsamości, która przecież tkwi w języku.

      Odpowiedź
  • Gosia23 stycznia 2014 at 19:59

    Jeśli będziesz rozmawiać w tym języku, czytać, oglądać filmy, po prostu go używać na co dzień, to nigdy go nie zapomnisz. Nie wyobrażam sobie zapomnieć języka ojczystego. Mieszkam w Szwecji 11 lat i nie raz spotkałam „polskich Szwedów”, co to języka polskiego zapomnieli, a dobrze jeszcze po szwedzku nie mówili. A najsmutniejsze jest, jak dzieciom nie przekazuje się języka, w którym mówią rodzice, dziadkowie, itd. I potem takie dziecko jest okaleczone, bo nawet z rodziną w Polsce nie potrafi rozmawiać. Moje dzieci urodziły się tutaj i pięknie mówią po polsku – w domu rozmawiamy tylko po polsku. Nie rozumiem też, jak ktoś może negować kontakty z rodziną, albo naukę polskiego na lekcjach w szkole, czy przedszkolu. Każdy ma do tego prawo, po to są organizowane lekcje języka ojczystego, aby z nich korzystać.

    Odpowiedź
• Kasia w Krainie Deszczowców18 stycznia 2014 at 21:09

  Swietny wpis I porady dotyczace szybkiego opanowania jezyka. Gratuluje dyscypliny I .. ambicji. 😉 BTW ja tez nie wyobrazam sobie zycia w kraju ktorego jezyka nie znam I uczyc sie nie zamierzam 😉

  Odpowiedź
• Norr18 stycznia 2014 at 22:15

  – Ja, det gör jag. –
  Wyjatkowo cenne i trafne porady odnosnie procesu przyswajania jezyka – podstawy zaistnienia i rozwoju kazdego przybysza. Naleza Ci sie, Moniko, ogromne podziekowania za te szczodrosc z jaka dzielisz sie swoimi doswiadczeniami i wiedza !
  A z liczba dwadziescia siedem, to tak trudno jak ze slowem ” chrzaszcz ” , ktory niektorym szwedom wychodzi jak „Champs Elysee” 🙂

  Odpowiedź
• Czarna18 stycznia 2014 at 22:44

  Czesc Moniko!
  To ja tylko dorzuce jeszcze, ze komputer z ktorego dzis prawie kazdy korzysta powinien byc rowniez po szwedzku (w kazdym razie na poczatku kontaktu z tym jezykiem), ja wiem ze angielski to miedzynarodowy jezyk, ale uwierzcie mi, meni szwedzkiego komputera to byl koszmar dla mnie, bardziej bralam to na pamiec fotograficzna, wiedzac gdzie co sie znajduje, problem przyszedl z windows 7 jak zmieniono szate graficzna. Co sie umeczylam to moje, ale sie nowych rzeczy nauczylam, przestalam zgadywac co gdzie sie znajduje i zaczelam czytac menu komputera.

  Inna moja rada, a wlasciwie doswiadczeniej z j.szwedzkim jest rozmawianie z samym soba nawet w myslach. Ja sie balam otworzyc usta przez chyba dobre pierwsze 2 lata, strach mnie paralizowal slyszac tylko jak Szwed odpowiadal „co mowilas?”. Wiec w myslach sobie przygotowywalam dialogi 🙂

  Zgadzam sie z Toba co do tv, radia, ksiazek, gazet itd. Czytac, czytac, czytac.
  W Szwecji jest ta fenomenalna mozliwosc, ze telewizja wyswietla tekst (zamiast lektora), ja uczylam sie czytajac tekst w tv, nawet jesli z poczatku wydawalo mi sie, ze zbyt szybko sie zmienia a wyrazy wydawaly sie bardzo dlugie. Przy okazji uczylam sie 2 jezykow rownolegle, sluchajac angielskiego i czytajac szwedzki. fenomenalna kombinacja do nauki.(tak w nawiasie powinni to zmienic i w polskiej tv, dzieci nauczyly by sie czytac szybciej i przy okazji osluchiwac z innymi obcymi jezykami).

  Moniko, nie martw sie, ze twoj szwedzki wciaz jest jaki jest, juz Ci pisalam ja jestem prawie 7 lat tutaj i wciaz i nadal mam problemy z tym jezykiem.

  Jedno jest pewne, mamy ten komfort, ze mamy szwedzki na codzien, osluchujemy sie z nim, komunikujemy, to nie to samo co kurs jezyka szwedzkiego w Polsce. To duzo potezniejsze i efektywniejsze „narzedzie” do nauki jezyka – zycie codzienne w obcym kraju 🙂
  Dla tych ktorzy sie nie boja zmian a maja ambicje do poglebiania wlasnej wiedzy, chociazby o jezyk obcy – polecam zycie na emigracji 🙂

  milego wieczorku
  Czarna

  Odpowiedź
• U stóp Benbulbena (Dagmara)19 stycznia 2014 at 11:09

  Poradnik prawdziwie uniwersalny! Podpisuję sie pod nim dwoma rękami.
  Niewiele można tutaj dodać… Może tylko tyle, że kreskówki dla czterolatków mogą okazać się bardzo pomocne, mam na myśli te, które opowiadają o zwykłym życiu, np. Peppa Pig. Mają ograniczone słownictwo, kwestie wypowiadane są wolno, a sytuacja jest łatwa to zrozumienia. Brzmi to też bardziej naturalnie niż np. scenki na płytach dołączonych do podręczników.

  Odpowiedź
  • Polka w Szwecji19 stycznia 2014 at 21:44

    Właśnie, zapomniałam o kreskówkach i bajkach dla dzieci:-)

    Odpowiedź
    • U stóp Benbulbena (Dagmara)19 stycznia 2014 at 21:53

      Przez kilka lat uczyłam Irlandczyków (i nie tylko) trudnej polskiej mowy. Na wykorzystanie Peppy wpadłam, kiedy zobaczyłam moją Lidkę skaczącą z radości podczas oglądania tej kreskówki po angielsku. Wszystko rozumiała, choć przecież nie znała języka (w domu mówimy po polsku). Moi uczniowie bardzo lubili lekcje z Peppą 😉

      Odpowiedź
• Noye19 stycznia 2014 at 17:41

  trochę gorzej mają osoby, które mieszkają w Polsce i chcą się uczyć tego języka, ale… ja tam wciąż sądzę, że wszystko jest możliwe, zwłaszcza, że planuje wyjechać do Szwecji :))

  Odpowiedź
• Gosia20 stycznia 2014 at 17:28

  Bardzo fajny artykuł. Mieszkam w Szwecji od 3 lat, skończyłam Sfi i Sas grund.Obecnie pracuje w przedszkolu na zastępstwo (mam 5 letnie studia pedagogiczne z Polski) i muszę powiedzieć że dopiero raczkuję jeżeli chodzi o język szwecki. Ale właśnie na bezpośrednim kontakcie z językiem najbardziej mi zależało.

  Odpowiedź
  • Gosiek12 kwietnia 2016 at 11:24

    Gosia – rownież Gosia z tej strony 🙂
    Mieszkam 2,5 roku w Szwecji – tez szybko poszłam na praktyki przy SFI –
    Pozniej zaczęłam znów SAS – zrezygnowałam na rzecz pracy w przedszkolu – bo jak z nas – jestem po pedagogice .
    Pół roku każdego dnia 8 godzin jestem w pracy – i nie powiem ze znam język ….dogadam sie jak musze itp – wiem ze z wymowa jest dużo lepiej i załapałam melodie – jako tako oczywiscie – ale do stwierdzenia ze znam język – jeszcze bardzo długa droga tyvärr 🙁

    Odpowiedź
• Marta / Talar du svenska?20 stycznia 2014 at 18:28

  Piszesz: „Szwedzki nie jest łatwy. Ale jest możliwy do nauczenia. Wymaga jednak więcej wysiłku i stałego niemal kontaktu, i wzrokowego i słuchowego.” Więcej w porównaniu z czym?

  Odpowiedź
  • Polka w Szwecji20 stycznia 2014 at 18:32

    „Wiele” miało być.
    Cieszę się, że zauważyłaś:-)

    Odpowiedź
• tomasz22 stycznia 2014 at 00:57

  ciekawy artykuł,własnie jestem na etapie nauki szwedzkiego choć mieszkam tu już szesc lat.Tak wiem powinienem już umiec ale ucze się dopiero od ok roku dlatego ze wcześniej nie był mi potrzebny itd. Dziekuje za Pani wskaówki ,na pewno z nich skorzystam.Pozdrawiam

  Odpowiedź
• Mariola6 lutego 2014 at 20:12

  Witaj Moniko
  Przeczytałam twój artykuł na „Szwecja dzisaj”. Ja mieszkam w Szwecji od mniej więcej 1,5 roku od takiego też czasu ucze się języka i nie ukrywam,że wybrałam taką samą formę nauki jak Ty. Przyznaje ,że działa i to bardzo..Pierwsze swoje praktyki które miałam w Szwecji to były już po 7 miesiącach nauki języka i jak się okazało po 6 tygodniach praktyk w ciągu tygodnia przeszłam na poziom „D” SFI od sierpnia rozpoczełam kurs w zawodzie zbliżonym do wyuczonego w Polsce. Musze powiedzieć ,że za każdym razem jak słysze od znajomych ,że widzą postępy w moim języku co raz bardziej chce mi się uczyc tego języka. I za każdym razem jak wraca pamięcia do chwil gdy słyszałam dzwonek w telefonie i swoje przerażenie to teraz z chcęcią odbieram telefon mąż już nie musi mnie wyręczać w załatwianiu różnych spraw wręcz zachęca i motywuje. Bardzo się cieszę ,że przebrnełam etap w którym bałąm się otworzyć buzi do ludzi teraz jestem pewna siebie i dąże uparcie do osiągnięcia celu.
  Pozdrawiam serdecznie
  Mariola

  Odpowiedź

• Pingback: Język szwedzki | Polka w Szwecji

• Natalia16 marca 2014 at 15:58

  No to zabieram sie do pracy, bo za długo już zwlekałam z nauką, dziś wszystko przestawiam na jezyk szwedzki ;d

  Odpowiedź
• Agnieszka Radziewińska19 marca 2014 at 22:08

  Fajne podsumowanie. Moja historia byla inna, bo ja uczylam sie jezyka w kraju ale za to na intensywnym kursie, nastawionym nie tylko na jezyk zawodowy ale i na codzienny. Oczywiscie nawet po 6,5 miesiacach nauki przyjazd byl szokiem i wymagalo to jeszcze sporo pracy,zeby jezyk wskoczyl na taki poziom, w ktorym da sie pracowac komfortowo, a ja przeciez mam glownie jezyk za narzedzie pracy. Ale do uwag, juz z perspektyty osoby idacej Twoja droga. Nie w kazdym miescie, gdzie sie laduje jest taki dostep do poziomow jezykowych i grup. Bo juz naa polnocy w takim miescie jak moje jest maz 2 grupy na Sfi, dla poczatkujacych czyli glownie niepismiennych imigrantow i dla nieco zawansowanych czyli takich co znaja alfabet i umieja sie przedstawic. A potem jest Svenska som andra språk ale poziom jest zenujacy. Kwestai tv polskiej ok, ale… ja mam dziecko, ktore po przyjezdzie mialo 8 lat i nie chcialam go odcinac od polskosci to po pierwsze, po drugie ja, pracujac wiele godzin dziennei nad jezykiem nie mialam ochoty ogladac niczego po szwedzku, sluchac, czytac. Teraz jezyk jest juz mi na tyle bliski i wygodny,ze nie sprawia mi to problemu ale wtedy byl to problem. Poza tym szwedzka tv jest dla mnie NUDNA jak flaki z olejem. Ja zdecydowanie wolalam czytanie ksiazek zarowno uszami jak oczami. Ja uwazam, ze gramatyka jest dziecinnie prosta, ale moze dlatego,ze uczylam sie niemieckiego a szwedzka jest jeszcze latwiejsza. Z wymowa sie zgadzam, to jest A och Ö porozumienia sie z rodzicami… Aaaaaaa i ja tez jestem urodzona ´77 i mam latwo hehe… mieszkam w Norlandii i u nas sie mowi szuti szu 😉 zadne huti hu 😉

  Odpowiedź

• Pingback: Moja nauka języka szwedzkiego | yogainstockholm

• Pingback: Studentka sobota: jak za darmo uczyć się języka w Szwecji, poziom SFI | Yoga in Stockholm

• Paula22 kwietnia 2015 at 11:20

  Witam, niedługo na stałe przeprowadzam się do Szwecji, mam chodzić do letniej szkoły nauki języka, orientuje sie ktoś kiedy taka szkoła się zaczyna, kiedy kończy?

  Odpowiedź
• Jurek30 lipca 2015 at 10:55

  W Szwecji mieszkam juz dluuuugo, ale fajnie bylo przeczytac i o czyichs doswiadczeniach.
  Od siebie moge dodac, ze rowniez ogladajac szwedzkojezyczne programy w TV jest mozliwosc wlaczenia napisow (strona 199 w Text TV) i wtedy mozna sluchac i czytac rownoczesnie. Bardzo pomaga, nawet jesli tekst nie zawsze zgadza sie w stu procentach 🙂
  Pozdrawiam

  Odpowiedź
• kareen6 listopada 2015 at 23:51

  ja bym chciala te strone ktorej uzywamy w szkole SFI do nauki szweckiego

  Odpowiedź
• Deborah3 lutego 2016 at 20:54

  Język szwedzki jest jednym z najłatwiejszych języków… na pewno też najłatwiejszy wśród nordyckich. Oczywiście dorosły ma problem z wymową i prozodią, ale gramatyka tak się „uprościła”, że idzie to opanować bardzo szybko. I przy odpowiednim zasobie leksykalnym… jest „z górki”. Jednak chciałabym zauważyć, że obcy akcent dla Szwedów jest rzeczą praktycznie „nie do zniesienia”, a „utlening” jest tylko „utleningiem” – nie ważne czy jest z Iraku, z Polski, czy z Syrii…

  Odpowiedź
  • Polka w Szwecji28 lutego 2016 at 20:08

    Oj, a dla mnie najłatwiejszy na świecie jest włoski! w rok nauczyłam się tam mówić, że pracując na wakacjach na Sardynii, brano mnie za Rzymiankę….

    Odpowiedź
  • Sonic28 lipca 2016 at 15:00

    Zgadam się, że język szwedzki jest łatwy w nauczeniu się i łatwo zapada w pamięć.Dorosły nie ma problemów z wymową; różnice w tym względzie związane są jedynie z regionem Szwecji, gdyż są różne naleciałości etniczne. Pozdrawiam

    Odpowiedź
• sabinkaduchess6 października 2016 at 15:43

  Jejć! Bardzo chcę pojechać do Szwecji 😀 Studiuję, więc nie za bardzo mam czas na chodzenie do szkoły językowej, a chcę poznać choćby podstawy języka. Kolega namawia mnie, żebym się zapisał do szkoły empiku online, bo tam nie trzeba chodzić, tylko uczyć się przez komputer. Ktoś poleca? Może autorka się spotkała z tą szkołą?

  Odpowiedź
  • Aśka20 października 2016 at 14:33

    Ja mam tam kurs. Też mogę Ci polecić, możesz sobie wybrać opcję indywidualną albo grupową. Nie przepadam za ludźmi (nawet w małej grupie), więc zdecydowałam się na opcję indywidualną i jestem sam na sam z lektorem. Dzięki temu sama narzucam sobie tempo nauki i mogę intensywnie pracować. Laktor jest bardzo ogarnięty, widać że lubi to co robi i zna się na rzeczy. Ja jestem dosyć wybredna jeśli chodzi o sposób nauczania, a on się fajnie dostosował do tego co lubię, a czego nie i tak na przykład podsuwa mi do czytania ciekawe artykuły w gazetach, za co jestem mu bardzo wdzięczna, bo to dla mnie interesujące. Stara się też żebym ćwiczyła taki zyciowy, codzienny język a nie tylko klepała coś na pamięć z podręcznika. Także jak dla mnie bardzo fajna opcja. No i wygodna jest forma uczenia się przez neta.

    Odpowiedź
    • Maryl21 października 2016 at 22:39

      Można też u nich na kurs stacjonarnie 🙂 U mnie na liście teraz Norwegia, więc norweski ogarniam. Jako, że jestem w grupie, to u mnie to wygląda trochę inaczej, bo mamy sporo takich ćwiczeń integracyjnych, żebyśmy się lepiej poznali i dobrze czuli w swoim towarzystwie, ale początki kursu pewnie tak na ogół wyglądają 🙂

      Odpowiedź
    • sabinkaduchess25 października 2016 at 17:51

      O! Super 🙂 A powiedz mi jeszcze proszę, jaką metodą tam uczą? Bo zależy mi na szybkiej nauce mówienia, a nie na wkuciu słówek i gramatyki, co mogę zrobić sama bez szkoły.

      Odpowiedź
    • Aśka8 listopada 2016 at 10:31

      sabinkaduchess metoda nazywa się insell z tego co kojarzę. Mówienia na pewno się nauczysz, bo tam głównie mówimy, przecież o to przede wszystkim chodzi w nauce języka nie? 🙂 W każdym razie dla mnie najważniejsze jest to, żeby się dogadać, a gramatykę traktuję jako zło konieczne, ale na kursie nawet i ta gramatyka jest dla mnie jakaś bardziej zrozumiała 🙂

      Odpowiedź
• joasna6 listopada 2016 at 16:07

  Wyjeżdżam do Szwecji niedługo no i potrzebuję szybko ogarnąć jakiś kurs. Muszę mówić i proszę nie opowiadajcie mi że jakoś się dogadam, na migi czy jakkolwiek, bo z szacunku do panstwa które daje mi pracę, chcę móc załatwiać chociaż najprostrze sprawy. Więc jaki kurs, gdzie i co polecacie z doświadczenia!

  Odpowiedź
  • Iwona12 listopada 2016 at 12:05

    fajne podejście, myślę, że niewielu Polaków tu w Szwecji takie ma i potem jesteśmy postrzegani jako leseży tylko dlatego, ze wiekszosc posluguje sie jedynie angielskim :/ ja w kazdym razie na kurs chodzilam wczesniej do empiku na język. Była mała grupa bo język niepopularny, ale to fajnie bo lektor poświęca ci więcej czasu i większość robisz na miejscu a nie w domu 🙂

    Odpowiedź
• sławinioo9 listopada 2016 at 21:39

  Moja ciotka dziesięć lat temu wyprowadziła się do Szwecji. Czasem ją tam odwiedzamy. Uczę się szwedzkiego w empiku, bo jak widzę ile będę zarabiać po studiach w Polsce, a ile mogę zarabiać tam to aż mnie krew zalewa. Studia to najlepszy czas, żeby złapać konktakty na całe życie i porządnie nauczyć się jakiegoś obcego języka oprócz angielskiego.

  Odpowiedź
• Natalia26 listopada 2016 at 17:51

  Dzień dobry!
  Mam 12 lat i chciałabym uczyć się w Szwecji. Gdzie mogę uzyskać informacje na ten temat?
  Pozdrawiam, Natalka

  Odpowiedź
  • Polka w Szwecji9 grudnia 2016 at 18:22

    Cześć Natalko,
    mieszkając (legalnie) w Szwecji szwwedzkiego uczysz się w szkołach dla obcokrajowców (tzw. Komvuxie – SFI).
    Innych sposobów nie znam.

    Odpowiedź
    • Natalia18 kwietnia 2017 at 01:38

      dla dzieci jest osobna szkoła tak zwana „Klotet” (szkoła językowa) bo sama do niej chodizłam jes tak od 1-3 kl- Lilla Klotet 4-6 kl- Mellan Klotet 7-9 kl Störa klotet a jeśli dziecko jest w wieku przedszkolnym to w tedy idzie normalnie do szwedzkiego przeszkolą klasy ja chodziłam tam 6 mieisęcy ponieważ w tedy takie weszły chyba to się nazywa wymogi szkolenie a naprykład w cześniej chodziło się do póki dziecko nie znało Szwedzkiego do pewnego poziomu i potem szło normalnie do Szwedzkiej Klasy a w 2015 września to się zmieniło i nawet jeśli dziecko nic nie umiało to i tak po 6 miesiąca musiało iść do Szwedzkiej Klasy. Ale teraz od mojej pani od Polskiego się dowiedziałam że od 2016 wrześni zlikwidowali „Klotet” i teraz odrazu idzie się do szwedzkiej klasy i dziecko uczy się ze swoją panią szwedzkiego na bierząco co będzie z nią mieć studiahanlävning i mådismål (Polski) 3 miesiące i potem pisze test pokazujący ile się umie, potrafi.

      Odpowiedź
• letsbless5 grudnia 2018 at 22:50

  Mam pytanie odnośnie tłumaczenia dokumentów typu umowa kupna sprzedaży samochodu. Czy translator online, na przykład https://berligo.com/tlumaczenia-jezyk-szwedzki/ poradzi sobie z takim tłumaczeniem? Czy będzie ono poprawne stylistycznie? Mieszkam w małej miejscowości i ciężko mi znaleźć tłumacza języka szwedzkiego na miejscu:(

  Odpowiedź