Podoba mi się tutaj zwyczaj formalnego dziękowania za spotkanie, czyli zwrot Tack för senast! (czyt.: tak for sjenast), co oznacza: Dziękuję za ostatnio.
To podziękowanie za ostatnie spotkanie – za obiad, wspólną kawę, czy przyjęcie urodzinowe. Do dobrego tonu należy, a właściwie wypada podziękować osobie (osobom), która nas zaprosiła. Za minione ostatnie spotkanie dziękują też osoby, które zaprosiły, ale zazwyczaj pierwsza robi to osoba zaproszona, szczególnie po większym przyjęciu, czy obiedzie.
Można podziękować poprzez przesłanie kartki okolicznościowej, a gotowych, z tekstem tutaj nie brakuje. Można również zadzwonić i podziękować, co będzie bardziej osobiste, a nawet odebrane jako najprzyjemniejsze i najcieplejsze.
Można też krótko – smsem, szczególnie po wspólnej kawie na mieście. Nikt nie obrazi się, gdy podziękujemy pisząc mail, choć to już jest bardziej formalne, nieco chłodniejsze i ta forma używana jest rzadziej. Najważniejsze jednak jest, żeby podziękować i powiedzieć, że było miło (smacznie, wesoło, przyjemnie), pochwalić za miłe towarzystwo, piękną oprawę czy dobre zorganizowanie, oraz pamiętać, by podziękować najpóźniej następnego dnia.
Nie podziękowanie może zostać odebrane bardzo negatywnie, gospodarz może pomyśleć, że przyjęcie się nie podobało i ci goście nie chcą więcej podtrzymać kontaktu, ale więcej nie już przyjdą, bo raczej nie zostaną zaproszeni drugi raz. Łagodniej traktowani przez Szwedów są obcokrajowcy, bo ci z kolei nie znają tej tradycji formalnego dziękowania i nie mają takiego zwyczaju, ale ja myślę, że chcąc mieszkać w tym kraju warto wiedzieć, jak się w różnych okolicznościach zachować.
Dla przykładu kilka szwedzkich formułek podziękowań:
Tack för en underbar vistelse hos er. Er underbart goda mat och det äkta varma bemötande vi fick.
Tusen tack för den fantastiska middagen ni serverade oss i den vackra gården!
Hjärtligt tack för senast, det var en fantastisk fest!
Tack för det trevliga nyåsfirandet i glada vänners lag, för den otroligt goda maten, den goda drycken, och det goda sällskapet.
.
Tusen tack för en trevlig lördagsutflykt med god mat och trevligt sällskap!
.
16 thoughts on “Tack för senast!”
Dodaj komentarz
Powiązane posty
Mały łoś i szopka z Krakowa
Dostaję od Was wiele listów. Czytam je wszystkie, cieszę się nimi i chowam w sercu. Ale o tym jednym chcę ...
Moja historia cz. 3
Moja historia cz. 1 Moja historia cz. 2 W pracy i na studiach szło świetnie. Zdarzały mi się oczywiście drobne ...
Ciepło, gorąco, parzy!
Lato lubi każdy, to banał. Ja jestem tej pory roku specjalną wielbicielką. Lubię rozgrzane, kołyszące się od upału powietrze, bose ...
Dziesięć powodów, dla których warto odwiedzić Olandię
Olandia (Öland), wyspa leżąca u południowych wybrzeży Szwecji jest jednym z najchętniej odwiedzanych miejsc, szczególnie latem. Wielu Szwedów ma tutaj ...
Ostatni kawałek
Szwedzi proszeni na przyjęcie nigdy nie poczęstują się ostatnim kawałkiem. I obojętnie, czy jest to doskonały tort czy też soczysta ...
I już po wszystkim
Głosowanie zakończone, głosy podliczone, pierwsze dziesiątki ogłoszone. Do finału się nie dostałam, zachowałam jednak 29 miejsce (na 300 blogów w ...
Bezcenny wspólny czas
Dzisiaj, biegając za prezentem dla męża i patrząc na innych ludzi szukających upominków pomyślałam, czy nie lepiej byłoby ten spędzony ...
Wielkanoc kolorowa
Do Wielkanocy zostało już parę dni. We wszystkich prawie domach czy to w Polsce, czy w Szwecji, czy wszędzie tam, ...
Pożegnanie szkierowego sezonu na wyspie Rögrund
Korzystamy z ostatnich, ciepłych dni lata i wyciskamy go jak cytrynę. Codziennie chociaż na trochę wychodzimy na rower, na spacer, ...
Kolej śródlądowa – Inlandsbanan
Inlandsbanan to kolej wiodąca przez środkową część kraju od Kristinehamn do Gällivare w Laponii. Pomysł wybudowania kolei zrodził się w ...
Sztokholm jak z innej bajki
Człowiek nawet nie wie, jakie skarby ma na wyciągnięcie ręki. Wybraliśmy się na spacer w miejsce wybrane jak od niechcenia, ...
Korzenne ciasteczka – pepparkakor
Jednym z grudniowych smaków jest, przepraszam za wyrażenie, piernik. Tutaj w Szwecji są pod postacią korzennych ciasteczek (pepparkakor). Kupić je ...
Życie w obrazkach
Jestem, jestem. Takie dni dla mnie nastały, że na prowadzenie bloga nie mam już czasu, choć do opowiadania mam mnóstwo! ...
Time out
Od pewnego czasu i coraz częściej przyłapuję się na znużeniu własnym blogiem. Do jego prowadzenia podchodzę odpowiedzialnie – staram się ...
Koniki z Dalarna
Czerwony, ręcznie zdobiony konik jest jednym z pierwszych skojarzeń ze Szwecją. Jest znakiem rozpoznawczym, można nawet powiedzieć, że symbolem Szwecji ...
Eva Mattsson i jej pasja
Wczoraj opowiedziałam Wam o przedstawieniu – monodramie Ingen utom döden (Nic prócz śmierci) i o bohaterce przedstawienia, Katarzynie Jagiellonce. Dziś ...
Eksperyment
Wiedziałam, że Szwedzi są na dystans do ludzi. Wiedziałam, że nie lubią się wtrącać, szczególnie do obcych. W większości przypadków ...
Wesołych Świąt!
* Moi drodzy czytelnicy, z całego serca życzę Wam, by te nadchodzące Święta Bożego Narodzenia upłynęły Wam przyjemnie, przytulnie i ...
Glögg – grzaniec rozgrzewaniec
Wprawdzie na dworze ciepło i niezimowo, nie ma śniegu ani mrozu, ale trudno mi jakoś sobie wyobrazić okres około świąteczny ...
Zabawa u Króla
Jego Królewska Wysokość Carl XVI Gustaf obchodził dziś 40-lecie swojego panowania. Z tej okazji zaprosił wszystkich na zamkowy dziedziniec do ...
Nasza domowa nowomowa
Na początku mojego życia w Szwecji z niepokojem słuchałam języka polskiego mojego mieszkającego tu 30 lat męża. Udało mi się ...
Kartka z życzeniami
To mój ostatni wpis w tym roku. Chciałabym Wam bardzo gorąco podziękować za to, że jesteście. Za to, że mnie ...
Tradycyjne szwedzkie przysmaki
Wpis ten dedykuję Annie z Walii. Idąc za świątecznym ciosem dziś będzie o tym, co na szwedzkim stole ląduje i ...
Różowe przebudzenie
Zaczyna się! Kungsträdgården budzi się do życia w swoim najsłodszym różowo-cukierkowym wcieleniu. Ja na ten słodki widok czekam co roku ...
Zatrzymać lato
Czy Wam też potrzeba odpoczynku po urlopie? Czasu, żeby dojść do siebie i znów wskoczyć na tory codziennych zajęć? Czy ...
Sztokholmskie metro – najdłuższa galeria sztuki na świecie
Do tej pory napisałam sporo o szwedzkich tradycjach. Nie chciałabym już się w tym roku powtarzać, zawsze można zajrzeć do ...
Astrid Lindgren – Dalagatan 46
Dziś mija trzynasta rocznica śmierci Astrid Lindgren. Temat Astrid pojawia się na tym blogu od czasu do czasu. Opowiadam o ...
Dragonek
No i stało się, jak przewidywałam. Nie potrwało to długo, jak zadowolona z posiadania jednego kota zapragnęłam mieć drugiego. Wstrzymywałabym ...
Rzeczy w Szwecji, do których się nigdy nie przyzwyczaję
W ramach kolejnego projektu Klubu Polki na Obczyźnie przyszło mi napisać, co w kraju mojej imigracji mi przeszkadza i do ...
Festyn jesienny w Ogrodzie Bergianska
Ogród Bergianska (Bergianska trädgården) świętował dziś początek jesieni. Pod nazwą festyn jesienny (höstfest) odbywały się tutaj, w kilku miejscach różne ...
Astrid Lindgren i pasja czytania
Dzisiaj mija 107 rocznica urodzin Astrid Lindgren. Kim była, nie muszę wyjaśniać, mogę tylko powiedzieć, że zanim stała się wielka, ...
Lussekatter z pieca Kasi
Jak dobrze jest mieć przyjaciółkę, która nie tylko cieszy się lekturą mojego bloga ale również dba o to, bym nie ...
E jak Empatia (a raczej jej brak)
Zawsze staram się pisać pozytywnie o kraju, w którym mieszkam i który daje mi tyle dobrego. Co nie oznacza, że ...
Sztuka odpoczywania
Mija tydzień, jak uziemiona chorobą siedzę w domu. Zaczęło się w zeszły piątek, gorączką, ale gdy po dwóch dniach poczułam ...
Moja cudowna grupa
Dziś zakończyłam studia. Razem z nauczycielami urządziliśmy słodkie i radosne zakończenie roku. To było nasze ostatnie uczelniane spotkanie ale mam ...
Jesień w Sztokholmie
Na początku chciałabym wszystkim podziękować za tę lawinę ciekawych i cennych komentarzy pod ostatnim wpisem. Przykro trochę, że znów polało ...
Paczka
Wracam spokojnie do domu, po udanej kawie z przyjaciółką i dostaję smsa od męża, że w domu czeka na mnie ...
Bliskie spotkania
Oto moja tajemnica. Kilka tygodni temu Polonia Info zwróciła się do mnie z zapytaniem, czy nie zechciałabym zrobić reportażu z ...
Nobel – nagrody i wielki bankiet
Jak co roku, 10 grudnia, w rocznicę śmierci Alfreda Nobla, odbywa się dziś w Sztokholmie wielka uroczystość. W Filharmonii (Konserthuset) ...
ABBA The Museum
Czy Wy też tak jak ja kochacie ABBĘ? W maju otwarto w Sztokholmie (na wyspie Djurgården MAPA) muzeum, na które ...
Weganinem być
Od dawna śledziłam i zaczytywałam się w wegańskich blogach zastanawiając się, czy nie pożegnać się z mięsem i mlekiem. Z ...
Drottningholm
Drottninghom to rezydencja Króla i Królowej Szwecji. (MAPA) Drottningholm jest położony nad wodą, na brzegu zielonej wyspy Lovön, w gminie ...
Moje tęsknoty za polską kulturą
Wieczór, gorąca herbata i Zwierciadło, które właśnie przyszło. Przeglądam pismo z namaszczeniem, bo po pierwsze uwielbiam je już od 10 ...
Chwile wytchnienia
Wiem, wiem, zamilkłam. Nieładnie. Dostaję od Was realne sygnały, że oczekujecie nowego posta. Natalia w komentarzu pyta, gdzie się podziewam. ...
Ostatni dzień kwietnia
Dziś jest w Szwecji wielki dzień. Nazywany potocznie Sista april (Ostatni dzień kwietnia). Świętują dziś prawie wszyscy, począwszy od Króla, ...
Smrodliwy smakołyk Szwecji
Pierwszy raz usłyszałam o kiszonych śledziach (surströmming) w szkole języka szwedzkiego, że Szwedzi kiedyś, dawno, dawno temu, aby zrobić zapasy ...
Znajdź dziesięć różnic
Jestem z powrotem! Cieszyłam się, że lecę do Polski i cieszyłam się, że wracam do domu! Pobyt w Polsce, w ...
Wakacji czas
Wakacje i sezon turystyczny w pełni. Na blogu zrobił się ruch, jak na targu w sobotę rano, a moja skrzynka ...
Ślub Madeleine
Dziś w rodzinie królewskiej wielka uroczystość: Król Szwecji wydaje swoją młodszą córkę za mąż. Wybrankiem Królewny Madeleine jest Christopher O’ ...
Fjäderholmarna
Już dawno chciałam pojechać na wyspę Fjäderholmarna. Choć to zaledwie 20 minut statkiem od Sztokholmu, to ciągle jakoś nie po ...
Galeria Baginski
Piątego grudnia minionego roku miałam przyjemność (tak, bardzo lubię takie miejsca) być na otwarciu nowej galerii sztuki Galleri Baginski w ...
Listopad zaklęty w broszce
Próbuję się przekonać, że lubię listopad. Zobaczyć, że jest tak samo piękny, jak chociażby czerwiec. Piękny, ale inaczej, bardziej melancholijnie, ...
Festiwal polskich filmów
Kiedy mieszkałam w Warszawie byłam z kinem za pan brat. Biegałam do kina nieprawdopodobnie często, zdarzało się, że widziałam już ...
Pierwszy adwent – przygotowania do świąt, rozświetlanie ciemności i tresowanie kota
Nie tylko ja mam wrażenie, że „święta” zaczynają się coraz wcześniej. Jeszcze rok temu sklepy zaczynały się wypełniać świątecznymi detalami ...
Matka i jej pierś
Niedawno w dzienniku Metro pojawił się taki obrazek/historyjka. – „Przepraszam, czy mogłabyś przynieść coś do przykrycia, żebym nie musiał oglądać ...
Jesienny Ulriksdal
Lato było bardzo łaskawe i łagodnie przeszło w piękną złotą jesień. Dni były długo słoneczne i jak na skandynawski klimat ...
Tyle wiosny w całym mieście!
Uwielbiam ten widok i ten pierwszy moment, zaraz po zimie, kiedy deptak nad wodą tuż przy Starym Mieście zaczyna powoli ...
Tradycja Julbord
Jedną ze świątecznych tradycji szwedzkich jest Julbord. Julbord (Świąteczny Stół) to tradycja sięgająca swoimi korzeniami do czasów Wikingów, którzy urządzali ...
Fredagsmys
Choć za oknem piękna pogoda, siedzę w domu i kuruję się. Choroba dopadła mnie już we wtorek wieczorem, (po roku ...
Przedstawienie o Katarzynie Jagiellonce
Dziś miałam okazję zobaczyć przedstawienie – monodram na temat życia Katarzyny Jagiellonki, wystawione na Zamku Królewskim w Sztokholmie, zatytułowane „Ingen ...
Karta SL – jak poruszać się po Sztokholmie
Informacje zawarte w tym wpisie są również do wydruku. (DRUKUJ) Bilet papierowy wykupiony w kasie – jest bardzo drogi i ...
Dzień o zapachu cynamonu
Czwarty października to w Szwecji dzień pachnący cynamonem. Gwoli ścisłości powinnam powiedzieć, że Szwecja pachnie cynamonem przez cały okrągły rok, ...
Aquaria Vattenmuseum
Trzecia oaza zimowego Sztokholmu to Aquaria Vattenmuseum. Nazwa jest krótka – Muzeum Wody, a tak naprawdę to muzeum tajemniczego podwodnego ...
Dzień polarny – midnattssol
Dotarliśmy wczoraj (24.06 ) do końcowej stacji Inlandsbanan, do Gällivare w Laponii. Późnym wieczorem, w nocy właściwie pojechaliśmy autobusem na ...
Październik i różowa wstążeczka
Codziennie w całej Szwecji 20 kobiet dowiaduje się, że ma raka piersi. W ciągu jednego roku ok. 55 tysięcy osób ...
Czas smutku
Zwykle dzielę się z Wami radością, dziś podzielę się smutkiem. Nie przyniesie mi to ulgi ani nie zmniejszy cierpienia, ale ...
Artipelag
Ja i mój mąż dostaliśmy zaproszenie na wycieczkę do ciekawego miejsca o nazwie Artipelag. Artipelag usytuowany został na pięknym półwyspie ...
Listopad optymistyczny
Listopad nie jest dla mnie łatwym miesiącem. Wokół szaro i buro, ciemno i mgliście. Do domu też przez okna rzadko ...
Moja historia cz. 2
Moja historia cz. 1 Wprowadziłam się do Halinki w październiku 2002 roku. Ale zanim zacznę dzisiejszą opowieść, należy się parę ...
O co nie pytać Szweda?
To był bardzo intensywny tydzień. Pełen zajęć, wrażeń, nauki, radosnego podniecenia i przerażenia zarazem. Nowy rozkład dnia, nowi znajomi, nowe ...
Drugie urodziny Polki
Moja Polka kończy 2 lata! W pierwszym poście, jeszcze wtedy w Polce w Sztokholmie napisałam tak: „Długo dojrzewałam do założenia ...
Szafranowe bułeczki
Lussekatt, lussebulle, saffransbulle, lussekuse, julkuse, safranskuse, dyvelkatt – ukochane dziecko ma wiele imion, jak mówi szwedzkie przysłowie. Każdy rejon w ...
Grudniowe smaki i aromaty
Grudzień ma szczególny zapach. Pachnie korzennymi piernikami, grzanym winem, pomarańczami, goździkami, anyżkiem i szafranowymi bułeczkami. Do nich dołączają rozkwitające hiacynty. ...
To już cztery lata…
Cztery lata temu, 27 września 2009 r. przeprowadziłam się do Szwecji na stałe. Bardzo chciałam być z moim obecnym mężem ...
Między ziemią a niebem
Wiem, że czekacie na wieści. Wiem, że wielu z Was martwi się o mnie i myśli. Choć blogowy zapał opuścił ...
Jesienne refleksje
Swoimi barwnymi zmianami w przyrodzie jesień sprawia, że myślę… … o cyklu życia. O tym, jak natura powoli zamyka ...
Pieskie życie
Mija kolejny rok bez psa. Już, już go prawie miałam w domu, zamówiony był i zaklepany, ale pewnego poranka w ...
Ludzie listy piszą
Dostaję od czytelników mnóstwo przeróżnych listów. Zawsze staram się odpowiedzieć i w miarę możliwości pomóc, ale dzisiaj się załamałam. Może ...
Kopalnie w Gällivare
W Gällivare znajdują się dwie olbrzymie kopalnie, kopalnia żelaza (LKAB) oraz kopalnia miedzi (BOLIDEN). Najpierw pojechaliśmy do muzeum poświęconym kopalni ...
Midsommar w Dalarna cz. 2 Leksand
Sobota, 21 czerwca Piątkowy Midsommar (Midsommarafton 20 czerwca) spędziliśmy w Leksand, w dwóch różnych miejscach. Pierwszy, niedaleko kościoła, w ogrodzie, ...
A jak asymilacja
Mój blog zatrzymał się na chwilę. Odpoczęłam od pisania i znów poczułam nieodpartą ochotę na ponowny kontakt z Wami oraz ...
Hejterki
Dostaję wiele listów i komentarzy od moich czytelników i w ogromnej większości są to przyjemne, ciepłe i niekiedy tak przemiłe, ...
Skansen – miniatura dawnej Szwecji
Skansen to pierwsze na świecie muzeum na świeżym powietrzu. (MAPA) Zarówno pomysł takiego „otwartego muzeum – parku”, jak i nazwa ...
Przeprowadzka
Ten blog jest kontynuacją blogu Polka w Sztokholmie. http://www.polkawsztokholmie.imigrantka.com/#home Przeprowadziłam się na wordpress, bo czułam, że potrzebuję więcej miejsca i ...
Narodowe cechy Szwedów
Interesuje mnie człowiek. Człowiek i jego zachowanie. Interesuje mnie też całe społeczeństwo i jego mentalność. Przebywanie na szwedzkiej uczelni razem ...
Tam, gdzie mieszkają motyle
Jedno z miejsc, do którego można uciec od zimy to Fjärilshuset. To dom, w którym mieszkają motyle. Czynny cały rok, ...
Warszawskie reminiscencje
Kilka dni spędziłam w Warszawie. Zanim zacznę snuć relacje z mojego wyjazdu chciałabym Wam podziękować za życzenia i gratulacje złożone ...
Fach dziennikarki
Próbuję swoich sił w pracy dziennikarskiej. Nie ukrywam, że bardzo mi się to zajęcie podoba. Już wcześniej wspomniałam, że niedawno ...
Archipelag sztokholmski – Sandhamn
Sandhamn jest prawdziwą perełką sztokholmskiego archipelagu. (MAPA) Sandhamn to miasteczko na Sandön, wyspie leżącej na zewnętrznych Szkierach (Skärgården). Dawniej ...
Göta Kanal – błękitna wstęga Szwecji
Dziś będzie o Kanale Gotyjskim (Göta Kanal). Nasza wycieczka do Göta Kanal odbyła się dwa razy, w zeszłą niedzielę w ...
W pogoni za łosiem
Jakby jeleni było za mało, tamtego popołudnia, po drodze do domu z jeleniego gaju dostrzegliśmy na polu łosia. Zatrzymaliśmy się, ...
Lucia czyli święto światła
Latem w północnych krajach dni są długie a noce są jasne, jest wtedy pięknie i każdemu chce się żyć. Zaś ...
Wyklejanki Wisławy Szymborskiej
Muzeum Nobla w Sztokholmie zaprasza na mini wystawę kolaży poetki Wisławy Szymborskiej. Wystawa ta rozpoczęła się wczoraj spotkaniem literackim i ...
A w duszy wiosna gra
Co za dzień! Spotkałam się dziś z moją grupą ze studiów. Oni zawsze w piątek spotykają się, żeby się wspólnie ...
Hotel za kratami
Jest w Sztokholmie pewien hotel, który przyciąga turystów z całego świata swoją nietuzinkową formą. To Långholmen Hotel, który został stworzony ...
Terminarze, rzecz kobieca
– Co wy kobiety macie z tymi terminarzami? To pytanie padło z ust mojego męża, gdy z zakupów przyniosłam wczoraj ...
Just another Polish Day
Choć studia skończyłam, pobiegłam dziś na uczelnię. Dowiedziałam się, że dziś będzie Polski Dzień (Polish Day) i byłam bardzo tego ...
Zmiana czasu
Czas letni już za nami… Lato było gorące, słoneczne i łaskawie zostało na dłużej. Jesień była równie słoneczna, ciepła, złota ...
1 maja – Valborg
Codziennie rano podnoszę żaluzje, żeby zobaczyć, czy mam się uśmiechnąć czy zakląć pod nosem. Nie muszę mówić, jak powitałam dzień. ...
Park Narodowy – wyspa Ängsö
W sobotę wybraliśmy się na wyspę, Ängsö. (MAPA) Wybrana z naszej listy miejsc do zobaczenia, wyspa o wdzięcznej nazwie Łąkowa ...
Co to jest szczęście?
Końcówka roku, szczególnie listopad ma to do siebie, że sprzyja refleksji. W każdym razie ja tak mam. W listopadzie trudno ...
Idzie nowe / Nytt på gång
Już jestem! Przede wszystkim chciałabym Wam podziękować za wszystkie życzenia i listy jakie od Was dostałam i również życzyć Wam ...
:-*
Chciałabym Wam podziękować za życzenia urodzinowe pod wpisem 27 sierpnia oraz na fanpage’u Polki. Za wszystkie Wasze serdeczne, zarówno napisane ...
Arholma
O Arholmie słyszałam już od paru tygodni. Mój niezmordowany mąż pragnął tam pojechać, mimo że już tam, wiele lat temu, ...
Moje szwedzko-polskie serce
Miejscem, jakie dziś odwiedziłam był Urząd Migracyjny (Migrationsverket). Poszłam tam, bo mogę już starać się o szwedzkie obywatelstwo i chciałam ...
Świąteczna wystawa
Ten budynek to luksusowy dom towarowy. Nazywa się Nordiska Kompaniet, ale znany jest jako NK. Jest ogromy, stary, (ma niemalże ...
Jak na skrzydłach
Chciałabym Wam bardzo gorąco podziękować za wszystkie Wasze gratulacje, maile, lajki i za całą serdeczność jaką od Was dostałam. Ostatnie ...
Piastowie
Na obczyźnie tęskni się bardzo za tym, co rodzime. Każdy tęskni za czymś innym, ja tęsknię głównie za polską kulturą, ...
Dziesięć przykazań czyli Jantelagen
Natura Szwedów jest bardzo zazdrosna. A owa zazdrość wyraża się najbardziej w pragnieniu, żeby wszyscy byli równi. Dążenie do równości ...
Wieża Kaknästornet
Pragnącym w przyjemny i nieśpieszny sposób podziwiać Sztokholm z góry, polecam Wieżę Kaknästornet. Ta mierząca 155 metrów wieża, dawniej pełniąca ...
Dziękujemy!
Drodzy czytelnicy! Jesteśmy zaskoczeni i wzruszeni serdecznością i ciepłem, które spłynęło na nas po opublikowaniu wpisu, zarówno w postaci komentarzy, ...
Semla, Tłusty Wtorek i moc słońca
W Polsce na Ostatki jest Tłusty Czwartek, a królem tego dnia jest pączek, w Szwecji zaś jest Tłusty Wtorek, a ...
Pratar du svenska?
Dostaję od Was dużo, coraz więcej listów. Chciałabym bardzo za nie podziękować i przeprosić, że odpisuję z opóźnieniem lub wcale, ...
Samozbiory – självplock
Dziś skąpemu słońcu wtórował chłodny wiatr. Ja jednak nie lubię siedzieć w domu i ciągnie mnie na włóczęgi bez względu ...
Nie lubię Halloween!
Zapewne nie umknęło Waszej uwadze, że coś wisi w powietrzu. Niby oficjalnie nie ma w kalendarzu święta (powinno być w ...
Göteborg w trzech odsłonach cz. 1
Nie wiem, kiedy, i czy w ogóle, wybrałabym się do Göteborga, gdyby nie finał Volvo Ocean Race. Mój mąż, dawniej ...
„Przekręt” turystyczny
Jesteśmy właśnie w Olandii (Öland). I jak na wytrawnych turystów przystało, staramy się zobaczyć jak najwięcej i najczęściej jesteśmy zadowoleni. ...
Studencki karnawał – Quarnevalen
Karnawał w pierwszej chwili kojarzy się ze stolicą Brazylii, Rio de Janeiro. Ale nie tylko Rio ma swój karnawał, ma ...
Julbord
Niedzielny wieczór spędziłam w Ratuszu (Stadshus). Miałam zaszczyt być zaproszoną do restauracji Stadshus Källaren na Świąteczny Stół (Julbord). Zanim opowiem ...
Niespodzianki od życia
I znów przydarzyło mi się coś miłego. Pewnie dlatego, że ja się niczego nie boję i korzystam z szans, jakie ...
Szwedzi, miłość, flirt i Walentynki
W Polsce przyzwyczajona byłam do tego, że jestem obiektem męskich spojrzeń. Kilka lat temu mieszkałam 3 miesiące na Sardynii i ...
Muzeum Okrętu Waza – Vasamuseet
Jednym z najważniejszych miejsc, jakie należy zobaczyć w Sztokholmie jest Muzeum Okrętu Waza (Vasamuseet). Z zewnątrz wygląda tak, że łatwo ...
Na końcu Europy – Nordkapp
Powoli dochodzę do siebie po pełnej wrażeń wyprawie na północ Skandynawii. Przeglądam setki zdjęć, które zrobiłam, wracając pamięcią do miejsc, ...
Midsommar
Lato w Szwecji jest takie krótkie. Przychodzi z ociąganiem i eksploduje zielenią i ciepłem późno. Dni stają się długie, jasne ...
Puk, puk, to znowu ja!
Dobrze było oderwać się od blogowego świata na jakiś czas. Początkowo myślałam, że mi się nie uda, że zaraz na ...
Haga Park
Mieszkam w sztokholmskiej gminie Solna. To bardzo ciekawa i piękna okolica i podobno najlepsza gmina w całej Szwecji. Ja tego ...
Wielki dzień
Ten niepozorny wtorek, 1 grudnia 2015 to dla mnie wielki dzień. Podpisałam dziś umowę o pracę na stałe, w państwowym ...
Tradycje wielkanocne w Szwecji
Wielkanoc ma dla mnie ogromną moc. To święto powstania z popiołów, odżycia, przywrócenia wiary, oddechu i nadziei. A przede wszystkim ...
Szwedzki język migowy i świat głuchych
Dziś w Szwecji, w świecie głuchych, niedosłyszących i kochających język migowy jest wielkie święto – Dzień Języka Migowego. 14 maja ...
Migawki z Polski
Urlop w Polsce był bardzo udany. Pomysł spędzenia Świąt Wielkanocnych w górach, w dwóch różnych miastach był podyktowany chęcią odciążenia ...
Śladami Astrid Lindgren – Norröra
Dziś mija 12 rocznica śmierci Astrid Lindgren. Na pewno już wiecie, jak bardzo lubię i cenię Astrid, dlatego jej imię ...
Niepokoję się…
To niepokojące, że o szczegółach tego, co się dzieje w kraju, w którym mieszkam, zmuszona jestem dowiadywać się z zagranicznej ...
Dalarna, serce Szwecji
Tegoroczny Midsommar spędziłam w regionie Dalarna. Tylko kilka dni pobytu w tym regionie i tak piękne, barwne i wzruszające obchody ...
Zegary naprzód!
Czas zimowy już za nami! Dziś w nocy przechodzimy na czas letni. Przesuwamy wskazówki zegara o godzinę do przodu, z ...
Gniazdowicie
Nareszcie mamy trochę czasu wolnego a właściwie duuuużo czasu wolnego. Korzystam więc z okazji i wprowadzam kolejne zmiany w domu. ...
Nietypowy znak drogowy
Spacerując po Sztokholmie zauważyłam pewien znak. Ten znak drogowy to zdaje się jedyny taki znak drogowy na świecie (poprawcie mnie, ...
Ogród Króla czyli Kungsträdgården
Na ten widok czekałam bardzo długo. Rok temu mnie ominął, myślałam, że i w tym roku przejdzie mi koło nosa, ...
Plasterek
Moje marzenie się spełniło, mam kotka! Nie było to łatwe zadanie, ale w końcu go znalazłam. Jest najprawdopodobniej kocurkiem, ma ...
Szwedzkie wychowanie dzieci
Z wykształcenia i zawodu jestem pedagogiem i nauczycielem. Z dziećmi pracuję od roku 2000, przez moje ręce przewinęło ich całe ...
Ratusz miejski – Stadshuset
Ratusz miejski (Stadshuset) jest jednym z najważniejszych punktów zwiedzania Sztokholmu. (MAPA) Położony nad wodą Riddarfjärden dominuje w widzianej od południa ...
Życie z kotem
Odkąd Plaster zamieszkał w naszym domu, nasze życie się zmieniło. Dom wywrócony jest do góry nogami, bałagan robi się straszny, ...
Migawki z podróży na południe
Jesteśmy teraz w podroży. Od Sztokholmu jechaliśmy na południe Szwecji do Malmö, by stąd robić wypady do Kopenhagi, na Bornholm, ...
6 czerwca – Narodowe Święto Szwecji
Dziś, 6 czerwca Szwecja obchodzi swoje święto narodowe (Nationaldagen). 6 czerwca 1523 roku Gustaw I Waza wstąpił na tron, więc ...
Wakacje!
Latem zwykle zostajemy w Szwecji. Latem w Szwecji jest tak pięknie, że naprawdę żal Szwecję opuszczać. A jeśli już wybieramy ...
Bożonarodzeniowe jarmarki
Nieodłącznym i bardzo lubianym elementem adwentu w Szwecji jest jarmark bożonarodzeniowy – julmnarknad. Julmarknad to targ, czy jak kto woli, ...
Julmarknad w Skansen
Nieodłącznym elementem adwentu w Szwecji jest bożonarodzeniowy targ – julmnarknad. Julmarknad to targ, czy jak ktoś woli, bazar gdzie można ...
B jak brak
Chociaż mieszkam tu już ponad sześć lat, wciąż jeszcze istnieje parę polskich rzeczy, których brak odczuwam. Odczuwam może nie boleśnie, ...
Do drogich czytelników
Nad południową Szwecją szaleje sztorm. Nad Polską szaleją wichury. Czytam o tym w prasie, widzę w telewizji i ogarnia mnie ...
Kraj w sam raz
Jest w szwedzkim słowniku pewne słowo. Lagom. W wolnym tłumaczeniu słowo lagom oznacza akurat, czyli ani za dużo ani też ...
Gdybym była Bogiem…
Dziś przypada 108. rocznica urodzin Astrid Lindgren. Chciałam opowiedzieć Wam historię związaną z jej córką, ale w związku z ...
Długo wyczekiwany poniedziałek
Na ten poniedziałek czekałam z wielką niecierpliwością. Sam poranek nie był taki, jakie zwykły bywać poniedziałkowe poranki. Chętnie wstałam i ...
Zakątki Södermalm
Södermalm jest jedną z czternastu wysp Sztokholmu. Ta jedna z najstarszych dzielnic w Sztokholmie kryje w sobie różnorodne zakątki, od ...
Eurowizja 2016
Czasami trafiają się człowiekowi wielkie niespodzianki od życia. Mąż już od dłuższego czasu wypytywał mnie, czy chciałabym pójść na Eurowizję, ...
List do czytelników
Moi drodzy i kochani czytelnicy! Chcę Wam wszystkim podziękować za to ogromne zainteresowanie moim artykułem o „Kobiecie z brodą i ...
Racza uczta – kräftskiva
Sierpień to w Szwecji miesiąc, w którym Szwedzi delektują się rakami, (znana w całej Szwecji kräftskiva). Dawniej były racze premiery, ...
Junibacken
Jednym z miejsc, które w Sztokholmie warto odwiedzić, zwłaszcza, gdy ma się dzieci jest Junibacken. Junibacken stworzone zostało z myślą ...
Arvidsjaur i Koło Podbiegunowe
W niedzielę, 22 czerwca dotarliśmy do ciekawego miasteczka Arvisdsjaur. Pierwszym moim z nim skojarzeniem był serial Przystanek Alaska – na ...
Jesieni, to ty? Tak szybko?
Chłodniejszy wiatr z niewiadomoskąd sprawia, że szukam cieplejszego szala, by okryć owiane tym chłodem ramiona. Złowrogie wielkie chmury suną po ...
Świąteczny Sztokholm
Dzisiaj w Sztokholmie o 14.30 nastąpiło uroczyste włączenie świątecznego oświetlenia ulicznego. Wydarzenie to połączone było z akcentem muzycznym – wystąpił ...
Lucia
To był najpiękniejszy koncert z okazji święta Lucia, jaki widziałam! Do tej pory chodziliśmy na te koncerty do różnych, zwykle ...
Dziś Szwecja jest słodka!
Gdy przyjechałam pierwszy raz do Szwecji poczułam TEN zapach. Nie wiedziałam co to za zapach ale często czułam go w ...
Różowy koniec dnia
… i urlopu. Jesteśmy z powrotem w domu. Staraliśmy się wykorzystać ten cenny urlop maksymalnie, zostać za miastem najdłużej, jak ...
Göteborg w trzech odsłonach cz. 2
Plan zwiedzania miasta mieliśmy ustalony, ale poza zaplanowanymi punktami, ale raz spontanicznie skręciliśmy w niepozorną, ale w tajemniczy sposób kuszącą ...
Od serca
Jeden z moich małych uczniów przenosi się na stałe do Norwegii, zrobiłam mu więc wielki pożegnalny fest. Rodzice przynieśli dla ...
Fika w ogrodzie Rosendal
Jak ja uwielbiam, gdy ktoś, kto wpadł do Sztokholmu na chwilę, turystycznie, lub kto mieszka tu od niedawna, zaprowadzi mnie ...
Weekend za miastem, klęska urodzaju i pochwała radości z rzeczy zwykłych
Tak chciałam mieć jeszcze trochę lata. Chciałam i dostałam. Choć już ranki i wieczory chłodne, ostatnie dni były ciepłe i ...
Jul czyli święta w Szwecji
Niedawno miałam wielką przyjemność przystąpić do Klubu Polek na Obczyźnie, w którym dziś mam równie wielką przyjemność zadebiutować. Mój dzisiejszy ...
Adwent po szwedzku
Dziś pierwszy dzień grudnia, zima już tu u mnie jest, ale tylko za oknem. Bo w sercu, jak zawsze ciepło ...
Dzień Wszystkich Świętych
Wczoraj, 1 listopada obchodziłam Święto Zmarłych w domu, myślami będąc w Polsce, z moją rodziną, która odwiedziła naszych bliskich pochowanych ...
Trzeci tydzień adwentu
Trzeci tydzień adwentu przeciekł mi przez palce. Dopadł mnie jakiś wirus i już w poniedziałek wieczorem zmogło mnie strasznie a ...
Olandia, kraina wiatraków
Wprawdzie jesteśmy już z powrotem w Sztokholmie, ale trudno nam wrócić na zwykłe tory codzienności, bo wrażenia przywiezione z podróży ...
Blisko…
Życie na emigracji oznacza życie z dala od rodziny. Z dala od narodzin, z dala od chrzcin, wesel i od ...
Wiśnie w śniegu
Ha! Wywołałam wilka z lasu! Przyszła zima. Innymi słowy – spadł śnieg i zrobiło się zimniej. I jaśniej zarazem. Wybrałam ...
Festiwal Wikingów
W Stallarholmen zawsze w pierwszy weekend lipca odbywa się Vikingafestivalen – festiwal wikingów. Na festiwalu tym można poczuć ducha czasu ...
Przepis na twarożek
To wprawdzie nie jest blog kulinarny, ale jest taka jedna smakowita rzecz, o której postanowiłam napisać. A mianowicie twaróg. Powód ...
Mall of Scandinavia
Dwunastego listopada otworzyli w mojej dzielnicy galerię handlową Mall of Scandinavia. Piszę o tym, ponieważ w Sztokholmie to duże wydarzenie ...
Styl wiejski, sielski czyli lantlig
Lantlig to określenie stylu. I nie tylko. Lantliv (lant – wieś, liv – życie) to życie za miastem, na wsi ...
Symptomy zeszwedzenia
Szwedzkie lato, całe 25 stopni. Jestem w zwiewnej sukience i czuję, jak mi w niej gorąco. Owiewa mnie chłodna nadmorska ...
Granit – butik przyjazny środowisku
Jednym z ciekawszych sklepów, jakie w Szwecji odkryłam jest sklep Granit. Gdy po raz pierwszy do niego weszłam, byłam trochę ...
Wielka budowa w Sztokholmie
Sztokholm rośnie i rozbudowuje się na potęgę. Filarem komunikacji jest tutaj metro i kolej podmiejska. Stale zwiększająca się liczba mieszkańców ...
Śladami Astrid Lindgren – Vimmerby
Po zwiedzeniu parku Świat Astrid Lindgren pojechaliśmy do Näs. Näs jest dziś częścią Vimmerby, dawniej była oddaloną od Vimmerby posiadłością należącą ...
Słodko gorzki zawód
Jeszcze się dobrze tydzień nie rozkręcił, a już jestem strasznie zmęczona i marzę, żeby był już piątek. To moje dzieci, ...
Problem żebractwa w Szwecji
Od jakiegoś czasu Szwecja boryka się z problemem narastającego żebractwa. Jeszcze całkiem niedawno widok człowieka żebrzącego na ulicy był sporadyczny. ...
Sztokholmskie scenerie
MAPA Jak każdy z nas czekam na wiosnę i lato z wielkim utęsknieniem. Nie tylko dlatego, że latem jest ciepło, ...
Pierwsze dni zimy, ostatnie dni roku
Trochę spóźniona, ale przyszła. Lekko prószyło już w Wigilię, poprawiło w Boże Narodzenie, ale dopiero w ten weekend rzec można ...
Kocia pociecha
W tą nieszczęśliwą niedzielę, późnym już wieczorem przyszła do mnie koleżanka. Przyniosła blachę tiramisu i… …malutkiego kotka. Wraz z całym ...
Zimowy spacer i lekcja przyrody
Ostatnio na blogu było zielono, ciepło i tropikalnie. W oazach skracam i umilam sobie zimę. Ale że nie da się ...
Birka – pierwsze miasto w Szwecji
Na wyspie Björkö leżącej na jeziorze Mälaren znajduje się miasto Birka – średniowieczna osada, pierwsze miasto w Szwecji – odpowiednik ...
Dni z nutą jazzu
Mojemu mężowi było smutno. W Sztokholmie trwają właśnie Dni Jazzu (Stockholm Jazz Festival) a on nie mógł pójść na koncert ...
Najmniejszy pomnik w Sztokholmie
Odkryłam coś fajnego na Starym Mieście. Malutki pomnik. Pomniczek. Piętnastocentymetrowa figurka siedzącego chłopca, którego twarz zwrócona jest ku niebu. ...
Na szwedzką mod(ł)ę
Pamiętam moje pierwsze w Szwecji miesiące, kiedy to ja, typowa kobieta ze wzmożonym zainteresowaniem modą i nieodpartą potrzebą tego, by ...
Oda do jesieni
Najbarwniejsza pora roku, najbardziej malownicza. Jesień. W mieście jest inna i za miastem jest inna. W mieście objawia się nam w ...
Dzień Świętej Łucji
13 grudnia to Dzień Świętej Łucji, (Sankta Lucia) obchodzony na pamiątkę św. Łucji, patronki najkrótszego dnia w roku. W rocznicę ...
Nagroda od czytelnika
Wczoraj rano, po śniadaniu otworzyłam skrzynkę mailowa i przeczytałam list. Sprawił mi on wielką radość, zrobiło mi się ciepło na ...
Wyspa Nåttarö
Dziś było naprawdę upalnie. A takie upały najznośniejsze są nad wodą oczywiście. Wybraliśmy się dziś na wyspę Nåttarö (MAPA), która ...
Język szwedzki
To mój drugi post dla Klubu Polek na Obczyźnie. Tym razem ja i inni Klubowicze mamy za zadanie rozprawić się ...
Życie sielskie anielskie
Jestem zdecydowanie dziewczyną wielkomiejską. Bardzo lubię duże miasta a najbardziej stolice. Czuję się w nich jak ryba w wodzie, ale ...
Film Roku – Återträffen
W każdym niemal kraju przyznawane są nagrody filmowe. Hollywood ma Oscary, w Polsce są Orły a w Szwecji Złote Żuki. ...
Lucia w dźwiękach i obrazach
Dziś miałam prawdziwy maraton koncertowy z okazji Dnia Lucii. Najpierw byłam w Domu Głuchych (Dövas hus), gdzie miałam okazję zobaczyć ...
27 sierpnia
Dziś miałam wspaniały dzień. Choć zaczął się niezbyt optymistycznie. Rano miałam krótką wymianę zdań z mężem: – Nie złożysz mi ...
Oranżeria w Bergianska Trädgården
Kiedy poczujemy się zmęczeni zimą, bielą i chłodem możemy nacieszyć się zielenią, kolorami i ciepłem oraz poczuć się jak na ...
W biegu
Zbliża się dzień, na który czeka cała Szwecja. Podniecenie i nerwówka osiągają wyżyny. Trzeba zdążyć wszystko załatwić (czyt. kupić, zaprosić, ...
Teatr dla Polonii
Są w Szwecji pewne dwie kobiety, które wnoszą do życia szwedzkiej Polonii wiele iskier radości. W szarą i pracowitą codzienność ...
Wakacyjna retrospekcja
Wszystko, co piękne tak szybko się kończy… Wakacje i urlop przeminęły w mgnieniu oka. Były bardzo intensywne, zarówno pod względem ...
Gotlandia
W taki zimowy czas miło jest wspomnieć słoneczne lato. Minione wakacje (dziesięć dni) spędziliśmy w Gotlandii i pamiętam, że obiecałam ...
Midsommar w Dalarna cz. 3 Rättvik
Sobota, 21 czerwca Dziś jest właściwy Midsommar, święto przesilenia letniego. Rano byliśmy na pięknej mszy w kościele w Rättvik. Tak ...
Pierwszy Dzień Wiosny
Dziś nagle, przed 11, dosłownie z minuty na minutę robiło się coraz ciemniej. Pierwszy dzień astronomicznej wiosny, a tu zbiera ...
Legitymacje nauczycielskie
Jestem nieziemsko dumna i szczęśliwa! Po wielu perypetiach i dwóch latach okraszonych pracą, wysiłkiem i czekaniem otrzymałam wreszcie upragnione legitymacje ...
Landsort
Dziś był wspaniały dzień! Ani jednej chmurki na niebie. Udana wycieczka i przemiłe towarzystwo. Wybraliśmy się razem ze znajomymi do ...
Lato idealne
Nadeszło wreszcie lato… Takie prawdziwie gorące, upalne i słoneczne. Czyli takie, jak być powinno. Już traciłam nadzieję, że nadejdzie, bo ...
Spacer nad kanałem
Dziś wypadł mi nieplanowany dzień wolny. Ucieszyłam się, że będę miała czas porobić zaległe rzeczy w domu, ale piękna pogoda ...
W jelenim gaju
Post dedykuję rodzince L. Pani L. opowiada nam o pewnym gaju – lesie: to taki piękny, wielki niezwykły las, w ...
Święto Zmarłych
W Szwecji Święto ku czci Zmarłych (Alla Helgons Dag – Dzień Wszystkich Świętych) obchodzone jest zawsze w pierwszą sobotę listopada. Tradycyjnie ...
Pierwsze zanurzenie
Niepisaną tradycją Szwedów jest pierwsza kapiel/pierwsze zanurzenie (första dopp) w wodach jeziora czy morza. Nie raz widziałam latem kąpiących się ...
Pożegnanie z choinką – Julgransplundring
Najpierw zielona, świeża i pachnąca iglastym lasem, piękna i błyszcząca. Po kilku tygodniach blada, cienka i taka… opatrzona. Najpierw wnosimy ...
Lato w Szwecji
Nareszcie nadeszło lato. Takie w prawdziwym tego słowa znaczeniu – słoneczne, gorące, mamiące intensywnymi kolorami i zapachami, oszałamiające dźwiękiem dziecięcego ...
Siła słów i moc zmieniania świata
Mama mojej byłej, pięcioletniej uczennicy, pisze na Facebook tak: „Jestem nieziemsko dumna z mojej małej gwiazdki! Dziś powiedziała mi, że ...
Magiczne białe noce
Zaczynają się… Do Midsommaru, czyli najkrótszej nocy w roku, pozostało nieco ponad trzy tygodnie, a już noce takie jasne. Każdego ...
Wywiad
Spotkał mnie zaszczyt udzielenia pierwszego w życiu wywiadu. Pani Malwina Wrotniak – Chałada z portalu Bankier.pl, prowadząca projekt Tam mieszkam ...
Trasa Monteliusvägen
MAPA Jedną z tras, którą należy przejść zwiedzając Sztokholm jest Monteliusvägen. Ta trasa zaczyna się i kończy przy Bastugatan, zaraz ...
Podróż inlandsbanan – refleksje
Wczoraj skończyła się nasza 6-dniowa podróż koleją śródlądową wzdłuż Szwecji. Tak jak wszystko na świecie również i ta forma wycieczki ...
Wielkie głosowanie – Blog Roku 2014
Od dziecka lubiłam tworzyć. Miałam swoje bruliony, w których namiętnie wpisywałam złote myśli, krótkie opowiadania, opisy zdarzeń dnia codziennego, a ...
Surströmming
Dziś w sąsiedzkim Sundbyberg odbyła się wielka uczta raków i kiszonych śledzi, kräft- i surströmmingsskiva. Swoją prywatną raczą ucztę miałam ...
Panduro Hobby
Prosicie mnie w swoich listach (głównie oczywiście kobiety), abym napisała coś o szwedzkich sklepach. Sama też lubię pewne sklepy, których ...
Nowy rok niesie zmiany
Początek nowego roku to czas noworocznych postanowień. Lista moich własnych noworocznych postanowień jest długa, ale nie będę nią Was zamęczać, ...
Globen jako Wielka Dynia
Na ferie jesienne arena Globen w Sztokholmie zamieniła się w wielką świecącą halloweenową dynię. Największa na świecie dynia, nazwana Herr ...
Migawki z Gotlandii
Jesteśmy w podróży przez Gotlandię. To już tydzień i za dwa dni kończy się nasza wielka eskapada. Początek nasza podróż ...
Blog Off
Czas na przerwę:-) Zamilknę na miesiąc ale będę o Was myślała, moi drodzy czytelnicy. Życzę Wam wszystkim słonecznych, radosnych i ...
Ciepłe oazy zimowego Sztokholmu
Zima, wydawać by się mogło, nie sprzyja zwiedzaniu miasta. Latem jest dużo łatwiej i wybór jest dużo większy – można ...
Moje Stare Miasto
Gdy coś mi jest i nie wiem, co… Gdy czegoś chcę i sama nie wiem, czego, wybieram się na Stare ...
Moja historia cz. 4
Od dawna nosiłam się z zamiarem napisania czwartej części mojej historii. Namawiali mnie do tego znajomi i czytelnicy mojego bloga. ...
Pierwsze dni z kotem
Jest już z nami całe dwa dni. Przywieźliśmy go w niedzielę wieczorem, 29 czerwca, w piątą rocznicę mojej pierwszej wizyty ...
Tramwajem w poprzek
Autorem artykułu jest mój mąż, Adam. Dziś w Sztokholmie nastąpiło dawno oczekiwane otwarcie nowego odcinka linii tramwajowej z Alvik do ...
Lśnij i żyj!
Zimowe dni są tutaj krótkie, więc przez 3/4 doby jest ciemno i szaro. Te ciemności i szarości zmuszają nas do ...
Gålö – oda do natury
Wiem, wiem, miałam wspominać wycieczkę na północ, ale jako, że czasami w facebookowej grupie Polek i Polakow w Szwecji zauważam ...
Göteborg w trzech odsłonach cz. 3
Göteborg to miasto o bogatej i ciekawej historii. Ówczesny król, Gustaw II Adolf był zadowolony z lokalizacji miasta, sądząc, że ...
Dzień gofry!
Dziś jest święto Zwiastowania Marii Panny, (dokładnie 9 miesięcy przed narodzeniem Chrystusa w religii chrześcijańskiej), obchodzony w Szwecji jako Våffeldagen ...
Stockholm Card – jak zwiedzać i poruszać się po Sztokholmie
Informacje zawarte w tym wpisie są również do wydruku. (DRUKUJ) Stockholm Card – jest to karta, która umożliwia bezpłatne: – ...
Lördagsmys i czas zimowy
Mija nam ostatni dzień czasu letniego, w nocy przechodzimy na czas zimowy. Barwna i słoneczna jesień zamieniła się szybko w ...
Moja historia cz. 1
Zawsze ciągnęło mnie do dużego miasta. Dzieciństwo spędziłam w Polkowicach a lata wczesnej młodości w Lubinie (dolnośląskie). Gdy tylko stałam ...
Piątek
Dobry wieczór, moi kochani! Ja wpadłam tylko na chwilę, żeby dać znak życia. Tak bardzo bym chciała dużo napisać ale ...
Sen
Miałam piękny sen. Śniło mi się, że dostałam od kogoś klucz i miałam dziwne przekonanie, że muszę pójść do jakiegoś ...
Zamek Królewski – Kungliga Slottet
Zamek Królewski (Kungliga Slottet) jest jednym z najważniejszych punktów zwiedzania Sztokholmu. (MAPA) Stoi on na Starym Mieście, na ruinach starego ...
Śladami Astrid Lindgren – Astrid Lindgrens Värld
Chcąc wykorzystać ostatnie, tak ciepłe dni lata i pragnąc odwiedzić miejsce, o odwiedzeniu którego marzyłam od dawna wybrałam się do ...
Landsort na wyspie Öja
Ostatnie dni upływają nam pod znakiem wakacyjnych wypraw. Wyprawy są to bliskie, rowerowe i spacerowe, proste ale bardzo ciekawe. Lato ...
Retro Second Hand
Sklep, o którym niedawno wspomniałam to Beyond Retro. Mieści się on na Drottninggatan 77 (MAPA) a jego wystawa wygląda tak: ...
Obywatelka Szwecji
Dziś spotkało mnie coś bardzo miłego. Dostałam szwedzkie obywatelstwo! Nie sądziłam, że tak mnie to ucieszy, nie posiadam się z ...
Polka w Szwecji za kółkiem
Witam w Nowym Roku! Dziękuję Wam za świąteczne życzenia i za wszystkie maile. Nie jestem w stanie na wszystkie listy ...
Smaki jesieni
Jesień ma specjalny smak. A właściwie kilka smaków, które sprawiają, że lubię jesień jeszcze bardziej. Smak numer jeden to absolutnie ...
Rowerem przez Möja
Wczoraj spędziliśmy dzień w pięknym zakątku na Skärgården – na wyspie Möja. To jedna z większych wysp i na zwiedzenie ...
…
Dzisiaj rano moja Babcia przeszła na drugą stronę życia. Jestem już o Nią spokojna.
Wiosenne pozdrowienie
Nie było mnie tutaj ponad pół roku, nie wracam jednak. Wpadłam tylko na chwilę, pozdrowić Was i podziękować za wszystkie ...
Långholmen i początek wakacji
Dziś zaczęły się dla mnie wakacje. Zdałam ostatnie egzaminy, ustne, przepraszam, ręczne, (studiuję język migowy), i jeśli nie będę musiała ...
Kartka ze świątecznymi życzeniami
Chcę Wam dziś podziękować za ten miniony wspólny rok i za to, że jesteście. Za to, że zaglądacie na bloga ...
C jak cierpienie
Początki emigracji to niełatwy czas. Nie tylko dlatego, że wszystko jest nowe i obce, ale przede wszystkim dlatego, że tęskni ...
Midsommar w Dalarna cz. 1 Sjurberg
Midsommar to bardzo ważne, jeśli nie najważniejsze święto w życiu Szwecji. Pytałam wielu Szwedów, słyszałam w rozmowach innych: Midsommar jest ...
Komplement
To najmilsze słowa jakie usłyszałam tutaj w Szwecji, słowa mojej szwedzkiej koleżanki z grupy na studiach: – Monika, dzięki tobie ...
Archipelag sztokholmski – wyspa Utö
Na wschód od Sztokholmu, na wodach Bałtyku rozciąga się kraina wysp. Archipelag. Szkiery. Skärgården. Jakkolwiek tej krainy nie nazwać, jedno ...
Studentka w skowronkach
Nie macie pojęcia jaka ja jestem szczęśliwa! Ja sama też nie miałam pojęcia, że studiowanie daje mi tyle szczęścia! Dziś ...
Wakacje!
Zakończyła się moja praca w przedszkolu i zaczęły się wyczekane wakacje. Do szkoły, w której pracowałam już nie wracam, bo ...
Kwestia zaufania
Jednym ze zjawisk, które w Szwecji wprawiają mnie w lekkie niedowierzanie jest zaufanie do klienta. W wielu miejscach, ale raczej ...
Kebnekaise
Kiedy patrzę wstecz i wspominam minione wakacje i naszą podróż na północ, zadaję sobie pytanie, który dzień chciałabym przeżyć jeszcze ...
Mariefred
Mariefred jest moim (poza Sztokholmem oczywiście) ukochanym miastem. (MAPA) Przyjeżdżamy tu stosunkowo często, ponieważ wynajmujemy niedaleko domek letni. Bywamy tu ...
Jak otrzymać szwedzkie obywatelstwo?
Odebrałam dziś swój nowy paszport. W lutym otrzymałam obywatelstwo szwedzkie, cieszyłam się bardzo, ale dopiero dziś, trzymając w ręku paszport ...
Święto Wiśni i japońskie akcenty
Dziś w Kungsträdgården było Święto Wiśni. Wiele mówić nie trzeba, fotografie oddadzą ten klimat, mam nadzieję. Wszechogarniający róż, ogromne tłumy, ...
Tajemniczy przynosiciel
Jest w naszym bloku ktoś, kto od paru lat już przynosi i zostawia w windzie kilka numerów dziennika Metro. Początkowo ...
Wspomnienie Nationaldagen
6 czerwca jest w Szwecji świętem narodowym (Nationaldagen) na pamiątkę dnia, kiedy Gustaw Wasa został wybrany na króla w 1523 ...
D jak dom
Na emigracji pojęcie DOM nabiera szczególnego znaczenia. Nie tylko w sensie symbolicznym, jako gniazdo, w którym człowiek czuje się jak ...
Ciekawy zwyczaj 😉
Bardzo lubię podczytywać Pani bloga.
Wiem, że nie pisze Pani o prywatnych sprawach, jeśli można proszę opisać ogólnie: Mam małą prośbę – czy mogłabym prosić o notkę o szkole dla dzieci głuchych? Czy udało się Pani spełnić marzenie i nauczać i jak wygląda szwedzka szkoła zarówno zwykła jak i specjalna.
Jestem zaciekawiona tematem – sama mam wadę słuchu, ukończyłam szkołę masową, ale środowisko głuchych nie jest mi obce. Ciekawią mnie rozwiązania stosowane w innych krajach, jak dzieci są traktowane, czy państwo wspiera dzieci i dorosłych itp.
Ślicznie dziękuję 🙂
Szczególnie że Pani wciąż jest
Imienniczka 😉
Cześć Moniko, ja właściwie zaczęłam robić notatki o j. migowym i o szkole dla głuchych dzieci. Dziękuję za motywację i sugestie, myślę , że się zmobilizuję.
A na spełnienie marzenia o pracy w Manillaskolan jeszcze czekam 🙂
Swietny pomysl przypomniec o tym bo to rzeczywiscie bardzo wazne. Latwo o tym zapomniec jak sie tu nie jest urodzonym. To tak jakby nie zauwazyc, ze ktos zaprosil mnie do swojego zycia, czy do swojego domu, chociazby na tylko jedna chwilke ( w porownaniu z calym zyciem ) , dal mi jednak znac ze chcial te chwilke dzielic ze mna. ” Tack för senast !” 🙂
Nie podziekowac w takim przypadku moze byc przez niektorych a zwlaszcza starsze pokolenie odebrane jako objaw lenistwa, jest niegrzeczne i jest odejsciem od dobrych manier i stylu. Moze dosadnie to wyrazone , ale czy chce sie byc zaszufladkowanym w tej grupie ???
To mi się właśnie podoba,że dziekuje się nawet,kiedy ktoś dziekuje i wymienia się „tack”-ami 😉 ludzie są dla siebie mili i w ten sposób okazują sobie szacunek. Także Moniu,tack för senast och jag hoppas vi ses snart 🙂 Pozdrawiam Cię cieplutko!
A ja dziekuję, że piszesz bloga, a ja mogę go czytać i trochę dowiedzieć się o Szwecji.
Witaj Moniko
Odkryłem twojego bloga wczoraj.
Bardzo ciekawie opisujesz życie w Szwecji. Jednym zapartym tchem przeczytałem twoją historię życia. Bardzo ciekawa i pouczająca, dająca wiarę i siłę ludzkie możliwości oraz przyjaźń.
A co do dzisiejszego wpisu to mam parę pytań i sugestii:
1. Czy mogłabyś dopisać jak wypowiada się zwroty podziękowań i czy możesz konkretnie przetłumaczyć na język polski.
2. Czytajac komentarze miałem wrażenie, że opisujemy jakąś obcą nieznaną nam tradycję i savoir vivre. W Polsce przecież też jest zwyczaj podziękowania. Może nie tak oficjalny z kartkami, choć to zależy od rodzaju imprezy lub spotkania. Ale na codzień i na żywo, tak „na gorąco” chyba dziękujemy gospodarzom za zaproszenie. Czy to na obiad, na urodziny? Kiedy wychodzimy i ubieramy się w przedpokoju, często nawet wspominając o rewizycie. No chyba tak? Bo ja się z tym spotkałem. Jedynie co, to to że za kawę w kawiarni jednak chyba nie…
Pozdrawiam.
Oczywiście, że się dziękuje, ale zwykle, tak jak piszesz, na gorąco, przy pożegnaniu. Ja pisałam tu o podziękowaniach formalnych, w formie kartki czy listu, czynionych najczęściej następnego dnia.
Te formułki to:
1. Dziękujemy z gościnę u Was, cudownie pyszne jedzenie i ciepłe przyjęcie.
2. Tysiąckrotne dzięki za fantastyczny obiad, jaki wydaliście w Waszym ogrodzie.
3. Serdeczne dziękuję za ostatni, fantastyczny fest.
4. Dziękujemy za przyjemne świętowanie Nowego Roku w grupie przyjaciół, za niesamowicie dobre jedzenie, picie i dobre towarzystwo.
5. Tysiąckrotne dziękuję za przyjemną wycieczkę, z dobrym jedzeniem i za przyjemne towarzystwo.
Oczywiscie po polsku poprawnie bedzie brzmialo:” dziekuje za ostatnie spotkanie „lub „ostatni raz ” w potocznej mowie , inaczej wyglada na to , iz bylo to ostatni raz . Raczej forma „byle” lub „zeszle” spotkanie oddaje lepiej przekaz tego zdania .
A tak a propos to raczej Szwedzi w ceregiele sie nie bawia na codzien.
Slowa Dziekuje czy Prosze lub Przepraszam to raczej rzadkosc na ulicach i miasta. Predzej sie dostanie torba w bok niz ktos przeprosi.
Pieknie piszesz o Szwecji ale to raczej ksiazkowo.bajkowa Szwecja taka jaka jest opisana w turystycznej broszurze , ja tu zyje na codzien i mam odczucie ze zyjemy w dwoch innych krajach.
Mysle ze mieszkajac w slamasach z emigrantami byloby sympatyczniej niz na codzien z zamknietymi i uciekajacymi spojrzeniem tubylcow
Ciekawy zwyczaj takie formalne dziękowanie poprzez list czy kartkę 🙂 U nas, w Polsce, raczej dziękuje się zaraz po spotkaniu, na przykład przed wyjściem.
Pozdrawiam, Łukasz 🙂
Dziękuję Moniko z trud pisania bloga 🙂
Cała przyjemność po mojej stronie 🙂
Ja dziękuje za piękny blog ,dziękuje za opisy o Szwecji to mój ulubiony kraj
Droga Pani
Tak oficjalnie, dlatego że jestem może nie „starej daty”, jednak człek poważny.
Mnie mama uczył że jak się u kogoś było i nam się podobało( to wspaniale) lub nie podobało (to przykro), należy gospodarzowi podziękować za przyjecie.
Strasznie się dziwię że przejaw elementarnej grzeczności wywołuje takie fale ochów i achów.
Samo słownictwo to ciekawa rzecz jednak jak ktoś mieszka i bywa to juą miał okazję się z tymi formami otrzaskać.
Pozdrawiam
Jacek
Dziękuję za wpis i proszę o więcej. 🙂